1
00:00:02,915 --> 00:00:04,917
♪ Homens ♪♪

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,876
Bom dia.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
Topo da manhã
para você, senhor.

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
Ah, Deus. Você teve um derrame?

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,883
Ah, não, sem derrame.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
Estou clareando meus dentes.

7
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
O que?

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,888
Hum. Desculpe, estou clareando
meus dentes.

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
Oh.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,372
E o que você está fazendo?

11
00:00:24,459 --> 00:00:25,808
Nada apenas lendo as notícias.

12
00:00:25,895 --> 00:00:28,898
Hum. Eu também.
Velha escola.

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,989
Qualquer coisa interessante
ali?

14
00:00:33,076 --> 00:00:35,252
Apenas lendo um artigo sobre
como fazer clareamento dental caseiro

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,167
sistemas podem causar
câncer de boca.

16
00:00:40,388 --> 00:00:41,519
Realmente?

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
Não, claro que não.

18
00:00:45,828 --> 00:00:48,178
Por que você está se incomodando
com aquela coisa?

19
00:00:48,265 --> 00:00:51,051
Walden, sou rejeitado pelas mulheres
por 100 razões diferentes.

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Dentes mais brancos dariam 99.

21
00:00:56,621 --> 00:00:58,623
Zoey? Oh.

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Olá, Ava.

23
00:01:00,103 --> 00:01:01,974
Bom dia, Walden.

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,716
Que grande surpresa.
O que você está fazendo?

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,719
eu queria te convidar
para minha festa de aniversário.

26
00:01:07,806 --> 00:01:09,852
Isso é tão fofo.

27
00:01:11,245 --> 00:01:14,335
Ah, mas eu não sei
se eu puder.

28
00:01:14,422 --> 00:01:15,640
Por que não?

29
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Ah, garoto. Uh,
sua mãe está aí?

30
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
Ela está tomando banho.

31
00:01:22,343 --> 00:01:25,085
Talvez, quando ela sair, você
poderia perguntar a ela se posso ir.

32
00:01:25,172 --> 00:01:28,305
Por que? Não é o aniversário dela.

33
00:01:28,392 --> 00:01:30,438
Ah, isso está partindo meu coração.

34
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
É o seguinte, Ava.

35
00:01:33,136 --> 00:01:36,008
Eu não sou o namorado da sua mãe
mais.

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,314
Eu sei que.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
Ela está no banho com Peter.

38
00:01:44,234 --> 00:01:46,410
As crianças dizem as coisas mais terríveis.

39
00:01:50,632 --> 00:01:54,288
Ok, vou te dizer uma coisa,
Ava. Uh..

40
00:01:54,375 --> 00:01:55,419
..por que você não me deixa
fale com sua mãe

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
e vamos descobrir alguma coisa.

42
00:01:57,160 --> 00:01:59,467
OK. Eu te amo, Walden.

43
00:01:59,554 --> 00:02:00,511
Eu também te amo.

44
00:02:00,598 --> 00:02:01,817
Adeus.

45
00:02:01,904 --> 00:02:03,253
Tchau.

46
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Caramba.

47
00:02:09,999 --> 00:02:12,523
Eu não posso acreditar que ela está dormindo
já com esse cara.

48
00:02:12,610 --> 00:02:14,177
Bem, não sabemos disso.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
Tudo o que sabemos é que eles são
no chuveiro juntos.

50
00:02:19,051 --> 00:02:20,270
Você não está ajudando.

51
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Desculpe.

52
00:02:22,098 --> 00:02:24,796
Ei, eu sei o que
vai te animar.

53
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
Um sorriso mais branco.

54
00:02:27,321 --> 00:02:29,323
Tenho outra bandeja de branqueamento.
Que tal?

55
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Não.

56
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
Você tem certeza? Você sabe
o que eles dizem.

57
00:02:32,500 --> 00:02:36,765
Um sorriso de um milhão de dólares
desperta muito interesse.

58
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Quem diz isso?

59
00:02:39,594 --> 00:02:42,423
É o slogan na caixa.

60
00:02:42,510 --> 00:02:44,294
Pelo menos eu acho que é.

61
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
Meu espanhol é um pouco instável.

62
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
- Eu vou passar.
- Tem certeza que?

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,258
Pode pegar sua mente
fora de Zoey.

64
00:02:51,345 --> 00:02:54,217
- Minha mente não está em Zoey.
- Ok, tudo bem.

65
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Você precisa parar de estacionar
seu carro na garagem.

66
00:03:03,008 --> 00:03:05,359
- Oh sério? Por quê?
- Está vazando óleo.

67
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Ah, acho que não.

68
00:03:06,795 --> 00:03:09,406
não coloquei óleo
nele em dois anos.

69
00:03:09,493 --> 00:03:10,886
Bem, está vazando alguma coisa.

70
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
Bem, por que eu simplesmente não
colocar um pouco de papelão?

71
00:03:13,018 --> 00:03:14,542
Por que você simplesmente não
colocar na rua?

72
00:03:14,629 --> 00:03:17,327
Oh, não, o ar salgado do mar
é muito corrosivo.

73
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
Isso prejudicará o valor contábil azul.

74
00:03:19,242 --> 00:03:22,506
Alan, você dirige um garoto de 13 anos
Carrinha Volvo

75
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
com um quarto de milhão
milhas nele.

76
00:03:24,421 --> 00:03:27,076
O livro azul tem mais valor
do que seu carro.

77
00:03:28,295 --> 00:03:31,298
- Bem, ok, mas eu-eu--
- Sem mas!

78
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
Você colocou seu carro na rua

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
ou eu vou colocar sua bunda
na rua.

80
00:03:39,436 --> 00:03:41,786
Que idiota colossal.

81
00:03:41,873 --> 00:03:45,007
- 'O que?'
- Só mudei meu carro, chefe.

82
00:03:45,094 --> 00:03:48,402
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

83
00:03:48,489 --> 00:03:51,840
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

84
00:03:51,927 --> 00:03:56,888
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

85
00:03:56,975 --> 00:04:00,152
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

86
00:04:00,240 --> 00:04:03,939
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

87
00:04:04,026 --> 00:04:06,637
♪ Homens ♪♪

88
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
♪ Homens ♪♪

89
00:04:19,955 --> 00:04:20,956
Ei.

90
00:04:21,870 --> 00:04:24,351
Ei.

91
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
Eu quero me desculpar por ter ido
em você esta manhã.

92
00:04:27,658 --> 00:04:28,964
Não há necessidade.

93
00:04:29,051 --> 00:04:31,575
- Realmente?
- Água debaixo da ponte.

94
00:04:31,662 --> 00:04:34,404
Que, coincidentemente, é onde
Tive que estacionar meu carro.

95
00:04:35,492 --> 00:04:36,928
Bem, eu agradeço isso.

96
00:04:37,015 --> 00:04:39,888
E, uh, apenas para sua informação,
pombos fazem ninhos ali embaixo.

97
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
Meu carro já parece
está coberto com purê de batata.

98
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Vou lavá-lo para você.

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,113
Vai precisar de detalhes.

100
00:04:48,200 --> 00:04:49,637
Sem problemas.

101
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
E óleo.

102
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
Claro.

103
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
Estamos bem?

104
00:05:00,169 --> 00:05:01,736
Sim, suponho.

105
00:05:01,823 --> 00:05:04,608
Agora, mostre-me aquele milhão de pesos
sorria.

106
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
Oh, não, eu-eu,
você realmente não pode dizer.

107
00:05:06,436 --> 00:05:08,308
Ah, vamos lá.

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,573
Uau!

109
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
Legal!

110
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
É como o sorriso de uma estrela de cinema.

111
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Você acha? Você acha?

112
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Sim, eles se parecem
pequenos chicletes.

113
00:05:18,361 --> 00:05:21,103
Ah, obrigado. Obrigado.

114
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
Ei, eu realmente sinto muito
sobre a coisa toda do carro.

115
00:05:25,499 --> 00:05:27,414
Essa separação me pegou
um pouco louco.

116
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
Ah, eu entendo.

117
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
Quando minha esposa me deixou,
Eu tive muita raiva.

118
00:05:31,069 --> 00:05:33,594
Claro, eu internalizei isso,
o que levou a muito cabelo

119
00:05:33,681 --> 00:05:36,814
na pia e no sangue
no banheiro.

120
00:05:36,901 --> 00:05:39,904
Então, você sabe como é
amar tanto alguém

121
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
que seu coração sente
como se fosse explodir

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
do seu peito
com pura felicidade.

123
00:05:44,169 --> 00:05:47,434
Oh, Deus, não, eu só estava chateado
sobre perder a casa.

124
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
O que quero dizer é que
todo mundo tem problemas

125
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
mas o que é importante
é como você lida com eles.

126
00:05:53,135 --> 00:05:55,355
Aqui, deixe-me
pegue isso para você.

127
00:05:55,442 --> 00:05:58,836
Veja, a chave é, você tem que tocar
no lugar certo.

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Não é, ah.

129
00:06:02,492 --> 00:06:06,235
- Tudo bem. E-eu entendi.
- Não, não, entendi.

130
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Que diabos?

131
00:06:09,499 --> 00:06:10,718
Filho da puta!

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

133
00:06:12,546 --> 00:06:15,418
Não, não é. Eu quero ketchup,
e eu não posso ter isso.

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Acalmar. É só
um condimento.

135
00:06:16,941 --> 00:06:20,292
Escolha-me, droga!
Escolha-me!

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Ok, não estamos conversando
mais sobre ketchup, não é?

137
00:06:22,556 --> 00:06:25,689
O que mais nós
estar falando?

138
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Ok, ah..

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,216
Aqui, deixe-me ajudá-lo
limpe isso.

140
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
Ah, não, não.

141
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
- Não se preocupe com isso.
- Você sabe o que? Aqui.

142
00:06:34,611 --> 00:06:36,700
Dê-me sua camisa e calça e
Vou jogá-los na máquina de lavar.

143
00:06:36,787 --> 00:06:38,136
Ah, isso não é necessário,
na verdade.

144
00:06:38,223 --> 00:06:42,097
Dê-me sua camisa e calças!

145
00:06:42,184 --> 00:06:44,665
Ah, não, não lave
a camisa com a calça

146
00:06:44,752 --> 00:06:47,450
porque está fora da marca
e as cores tendem a correr.

147
00:06:47,537 --> 00:06:50,105
Ah, e, uh, e lave
as calças em água fria.

148
00:06:50,192 --> 00:06:51,933
Eles encolhem em água morna.

149
00:06:52,020 --> 00:06:54,936
Claro, isso é engraçado porque,
uh, eu encolho em água fria.

150
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
Apenas me dê
suas roupas estúpidas!

151
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
Aqui.

152
00:07:03,118 --> 00:07:05,729
Estou de volta à garagem.

153
00:07:08,123 --> 00:07:09,559
[campainha tocando]

154
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
Ah..

155
00:07:11,474 --> 00:07:13,084
Perfeito.

156
00:07:15,652 --> 00:07:16,566
Chegando!

157
00:07:19,656 --> 00:07:22,703
Com alguma sorte, será um
vendedor de ketchup de porta em porta.

158
00:07:28,099 --> 00:07:29,492
Ah, Robin.

159
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Olá, Alan.

160
00:07:33,365 --> 00:07:35,019
Desculpe. Uh,
entre.

161
00:07:36,847 --> 00:07:40,547
- Walden, sua mãe está aqui!
- 'Já vou!'

162
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Então, que bom ver você.

163
00:07:42,505 --> 00:07:46,248
Bem, é bom ver
tanto de você.

164
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Seu filho insistiu que eu tirasse meu
roupas depois que ele as sujou.

165
00:07:51,862 --> 00:07:54,299
Isso soou estranho, não é?

166
00:07:54,386 --> 00:07:56,084
Então, ah, o que traz você aqui?

167
00:07:56,171 --> 00:07:58,608
- Walden vai me levar para almoçar.
- Ah, que lindo.

168
00:07:58,695 --> 00:08:00,392
Eu gosto de ocasionalmente
almoçar com minha mãe.

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,698
Realmente?

170
00:08:01,785 --> 00:08:03,961
Como alguém gosta
a colonoscopia ocasional.

171
00:08:05,963 --> 00:08:07,574
Walden!

172
00:08:08,749 --> 00:08:09,706
Desculpe.

173
00:08:09,793 --> 00:08:10,838
Vamos.

174
00:08:10,925 --> 00:08:11,882
- Eu dirijo.
- OK.

175
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
Ah, bom apetite.

176
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
- Tchau.
- Tchau.

177
00:08:16,887 --> 00:08:20,021
Tudo sobre aquele homem
é perturbador.

178
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
Que bom ver você de novo.

179
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Ah, olhe.
Novas páginas amarelas.

180
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
[porta fechando]

181
00:08:28,029 --> 00:08:29,465
Ah, cara.

182
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
Ah, garoto.

183
00:08:33,034 --> 00:08:34,949
- Ah, Bertha!
- Sim?

184
00:08:35,036 --> 00:08:36,733
'Estou bloqueado.'

185
00:08:36,820 --> 00:08:38,213
Espere.

186
00:08:38,300 --> 00:08:41,216
'Depressa, eu não tenho
qualquer roupa.

187
00:08:46,917 --> 00:08:48,745
Olá?

188
00:08:48,832 --> 00:08:50,007
—Berta?

189
00:08:50,094 --> 00:08:51,356
'Ah, vamos!'

190
00:08:53,750 --> 00:08:54,925
♪ Homens ♪♪

191
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Isso é legal.

192
00:08:56,797 --> 00:08:58,799
Você e eu não saímos por
algo para comer em muito tempo.

193
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
Sim.

194
00:09:00,496 --> 00:09:02,585
É uma pena, Zoey
não pôde se juntar a nós.

195
00:09:02,672 --> 00:09:04,413
Hum-hmm.

196
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
Como ela está?

197
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
- Multar.
- Bom. Estou feliz.

198
00:09:09,070 --> 00:09:10,506
Ela é uma ótima garota.

199
00:09:10,593 --> 00:09:13,509
Você não quer deixar
aquele foge.

200
00:09:13,596 --> 00:09:14,554
Certo.

201
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
Quantos anos tem a filha dela?
Oito?

202
00:09:17,948 --> 00:09:19,646
Ela tem quase nove anos.

203
00:09:19,733 --> 00:09:22,083
- Quando é o aniversário dela?
- Poucos dias.

204
00:09:22,170 --> 00:09:24,694
Ah, divertido. Será que vai
ser uma festa?

205
00:09:24,781 --> 00:09:26,130
Sim.

206
00:09:26,217 --> 00:09:27,828
Você sabe, por um lado
dos seus aniversários

207
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
Comprei para você um castelo inflável.
Você se lembra?

208
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Eu faço.

209
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
Você deveria pegar um desses
para a filha de Zoey.

210
00:09:34,443 --> 00:09:37,185
- É uma boa ideia.
- Oh.

211
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
E tire muitas fotos.

212
00:09:38,621 --> 00:09:41,624
Esses são os momentos
você se lembra para sempre.

213
00:09:44,061 --> 00:09:45,759
O que está acontecendo?

214
00:09:45,846 --> 00:09:46,890
Estamos sem combustível.

215
00:09:46,977 --> 00:09:48,109
Acabamos de passar por uma estação.

216
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
Já volto.

217
00:09:52,287 --> 00:09:54,158
Este é um carro elétrico.

218
00:09:55,333 --> 00:09:57,205
♪ Homens ♪♪

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,904
- Ei.
- Ei.

220
00:10:00,991 --> 00:10:04,342
Ei, espere, você não está tendo
almoçar com sua mãe?

221
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Eu estava, mas então ela insistiu
me interessando pela minha vida.

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
Aquela vadia.

223
00:10:11,393 --> 00:10:12,655
No que você está trabalhando?

224
00:10:12,742 --> 00:10:15,005
Ah, o NASDAQ
apresentação.

225
00:10:15,092 --> 00:10:16,050
Eu poderia usar uma mão.

226
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Claro. Envie-o.

227
00:10:17,312 --> 00:10:18,618
Ok, aqui.
Aí vem.

228
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
Oh, como foi o casamento
proposta ir?

229
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
Correu bem.

230
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Quão grande é uma rocha
você deu a ela?

231
00:10:25,712 --> 00:10:27,104
Muito grande.

232
00:10:27,191 --> 00:10:29,498
Ela vai para debaixo da mesa
para te agradecer?

233
00:10:31,239 --> 00:10:32,153
Não, mas você pode.

234
00:10:35,460 --> 00:10:37,593
Uau, Walden!

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,029
'Cara.'

236
00:10:39,116 --> 00:10:41,162
- Quando é o grande dia?
- Não sei.

237
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
O que você quer dizer com
você não sabe?

238
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
Quero dizer, ainda não definimos
uma data ainda!

239
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Uau. Não morda minha cabeça,
cara, ok?

240
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
Apenas uau.

241
00:10:51,955 --> 00:10:53,783
- Oh meu Deus.
- O que?

242
00:10:53,870 --> 00:10:56,438
Ela atirou em você,
não foi?

243
00:10:56,525 --> 00:10:58,353
Podemos apenas nos concentrar
na apresentação?

244
00:10:58,440 --> 00:11:00,137
Não, não podemos!
Ouvir.

245
00:11:00,224 --> 00:11:02,357
Olha, ela
te dar um motivo?

246
00:11:02,444 --> 00:11:04,620
- Billy, sério, deixa pra lá.
- Foi, foi..

247
00:11:04,707 --> 00:11:08,363
Foi, foi, que você era,
você era muito bonito ou muito rico?

248
00:11:08,450 --> 00:11:11,366
Walden, Walden, isso prova
que Deus existe

249
00:11:11,453 --> 00:11:16,676
e ele é um cara baixo e gordo que
não transei no ensino médio.

250
00:11:16,763 --> 00:11:19,940
- Pare, por favor.
- Não, ouça, ouça, ok.

251
00:11:20,027 --> 00:11:22,812
Primeiro Bridget se divorcia de você,
e começa a namorar comigo.

252
00:11:22,899 --> 00:11:24,509
E quero dizer, tipo, certo?

253
00:11:24,596 --> 00:11:28,688
Então, então você leva um fora
por Mary Poppins.

254
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
Quero dizer, Walden,
você deve se perguntar

255
00:11:30,559 --> 00:11:34,041
o que há com você
que afasta as mulheres?

256
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
Billy, este é o seu
última chance, cara.

257
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
Ok, estou mudando de assunto.

258
00:11:40,090 --> 00:11:41,875
'Mudando de assunto, ok?'

259
00:11:41,962 --> 00:11:45,052
Eu comi sua ex-mulher
no chuveiro esta manhã.

260
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
[gritando]

261
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
♪ Homens ♪♪

262
00:11:55,236 --> 00:11:57,107
♪ Homens ♪♪

263
00:11:57,194 --> 00:11:58,500
[bater na porta]

264
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Vá embora!

265
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
Você disse para entrar?

266
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
O que você quer, Alan?

267
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Ah, estou apenas verificando.

268
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
Você sabe, você esteve
se escondendo aqui por

269
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
já há alguns dias.

270
00:12:12,340 --> 00:12:14,429
Sim, estou ocupado.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
eu posso..
Eu posso ver isso.

272
00:12:17,432 --> 00:12:18,563
Então, o que você tem aqui?

273
00:12:18,650 --> 00:12:22,567
Isso é Versalhes
ou um cassino indiano?

274
00:12:22,654 --> 00:12:24,395
Não, é uma casa de sonho.

275
00:12:24,482 --> 00:12:26,528
Vou mandar para Zoey,
para que ela pudesse ver

276
00:12:26,615 --> 00:12:29,444
onde poderíamos ter vivido se
teria se casado.

277
00:12:29,531 --> 00:12:30,750
Claro, isso não é estranho.

278
00:12:32,142 --> 00:12:35,755
Hum, oh, oh, uh, você esteve
fumando maconha?

279
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
- Não.
- Ah, que pena.

280
00:12:38,148 --> 00:12:41,151
Teria explicado muito. Hum..

281
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
... escute, amigo, talvez seja
hora de fazer uma pausa.

282
00:12:43,371 --> 00:12:47,418
Não, preciso terminar o telhado
antes da estação chuvosa.

283
00:12:47,505 --> 00:12:52,119
Oh, há tempo
na LEGOLAND? Hum..

284
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Ah, a propósito, eu trouxe você
seu próprio kit de clareamento dental.

285
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
Você sabe, caso você sinta
como sorrir novamente.

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,389
Uh, "Como visto no Telemundo".

287
00:13:01,476 --> 00:13:03,957
- Coloque no quarto da Zoey.
- O que?

288
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
O quarto da Zoey.

289
00:13:06,133 --> 00:13:08,178
Oh. Tudo bem..

290
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Ah, garoto.

291
00:13:17,274 --> 00:13:20,887
Você quase pode ver
a fita amarela da polícia.

292
00:13:24,368 --> 00:13:27,328
Do lado positivo,
meus dentes estão fantásticos.

293
00:13:28,372 --> 00:13:30,505
♪ Homens ♪♪

294
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
Obrigado a todos por terem vindo.

295
00:13:32,420 --> 00:13:35,423
Eu sei que vocês estão tão preocupados
sobre Walden como eu sou.

296
00:13:35,510 --> 00:13:37,164
Você sabe o que
Estou preocupado?

297
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
Estou preocupado com o dente
ele tirou da minha cabeça.

298
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
Fumei crack por três
anos e meio

299
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Eu não perdi um dente.

300
00:13:45,912 --> 00:13:48,044
Então o menino de ouro é abandonado,
eu pareço

301
00:13:48,131 --> 00:13:51,831
um extra em Hillbilly
Pesca manual, hein?

302
00:13:53,920 --> 00:13:57,749
Gostaria apenas de salientar que
Walden não é o primeiro rico

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,362
e um cara bonito para tirar o seu
ficar naquele quarto.

304
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
Obrigado, Berta.

305
00:14:05,018 --> 00:14:09,979
Só estou dizendo, talvez
a casa está assombrada.

306
00:14:10,066 --> 00:14:15,289
Talvez seja atormentado por um negativo
entidade que simplesmente não vai embora.

307
00:14:15,376 --> 00:14:17,900
Ei, você não vai ficar pendurado
isso em mim.

308
00:14:19,902 --> 00:14:23,036
Minha esperança é que se compartilharmos
nossas preocupações com Walden

309
00:14:23,123 --> 00:14:25,865
com uma voz unificada, poderíamos
conseguir chegar até ele.

310
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
Como uma intervenção?

311
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
Ah, isso é péssimo.

312
00:14:29,433 --> 00:14:32,262
Eles são tipo, eles são tipo
festas surpresa de julgamento.

313
00:14:32,349 --> 00:14:35,526
Eles são tipo,
"Surpresa, você é um perdedor."

314
00:14:36,788 --> 00:14:39,574
Eu não preciso de uma intervenção.

315
00:14:39,661 --> 00:14:40,836
Estou bem.

316
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Querida, estamos preocupados
sobre você.

317
00:14:42,882 --> 00:14:43,970
Você não precisa mais se preocupar.

318
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Eu terminei com Zoey.

319
00:14:46,363 --> 00:14:49,018
Por favor me diga que não é
ela na bolsa.

320
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Não, são os Legos
e as fotos.

321
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Ah, que bom.

322
00:14:57,592 --> 00:15:01,074
Essa separação me atingiu muito
mais difícil do que eu pensava.

323
00:15:01,161 --> 00:15:03,598
[cachorro latindo]

324
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
Bem, de qualquer maneira,
Eu-eu quero me desculpar

325
00:15:06,296 --> 00:15:09,038
para o caminho
que eu tenho atuado.

326
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Hum, acho que fui
um pouco fora dos trilhos.

327
00:15:11,562 --> 00:15:14,783
Um pouco?
Eu tinha dentes perfeitos.

328
00:15:16,176 --> 00:15:19,309
Ah, acabei de clarear o meu.

329
00:15:19,396 --> 00:15:21,833
Sim, agora você é bonito.

330
00:15:24,575 --> 00:15:28,362
De qualquer forma, agradeço a todos vocês
estar preocupado comigo.

331
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
[cachorro latindo]

332
00:15:32,366 --> 00:15:35,847
Mas eu-eu realmente acho
Eu virei a esquina.

333
00:15:35,935 --> 00:15:37,675
Deus, o que há com esse cachorro?

334
00:15:37,762 --> 00:15:39,547
Querida, não se preocupe
sobre o cachorro.

335
00:15:39,634 --> 00:15:41,070
Você estava dizendo?

336
00:15:42,985 --> 00:15:47,424
Eu disse, sim, eu estava dizendo isso
uh, ultimamente tenho estado muito triste

337
00:15:47,511 --> 00:15:50,297
e eu não sabia como lidar
com isso, então fiquei com raiva.

338
00:15:50,384 --> 00:15:53,256
Mas acho que agora eu sei
como processar

339
00:15:53,343 --> 00:15:56,129
esses sentimentos, então eu ..

340
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
Droga!

341
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
Walden!

342
00:16:05,268 --> 00:16:07,227
Oh, Deus, o que ele fez?

343
00:16:07,314 --> 00:16:10,056
Parece que ele matou um cachorro?

344
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
♪ Homens ♪♪

345
00:16:16,149 --> 00:16:18,455
Ok, problema resolvido.

346
00:16:18,542 --> 00:16:20,283
Você roubou um cachorro?

347
00:16:20,370 --> 00:16:21,589
Não, eu comprei ele.

348
00:16:21,676 --> 00:16:23,417
Ele é muito inteligente.
Observe isto.

349
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Sentar.

350
00:16:25,114 --> 00:16:26,507
Sentar.

351
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
'Sentar.'

352
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Ok, levante-se.

353
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Que cachorro bom.

354
00:16:36,430 --> 00:16:38,562
♪ Homens ♪♪

355
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
Ei.

356
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
Uau, isso é um saco grande
de comida de cachorro.

357
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
Ele é um grande saco de cachorro.

358
00:16:47,528 --> 00:16:49,356
Você com certeza está assumindo um animal de estimação
é uma boa ideia?

359
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Sim, acho que isso vai me ajudar
muito, sabe?

360
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
Apenas amor incondicional de um
animal que nunca me deixará.

361
00:16:55,188 --> 00:16:57,494
Eu pensei que era isso
Eu era a favor, mas tudo bem.

362
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
Confira, eu peguei ele
um brinquedo para mastigar

363
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
com dentes grandes e brancos
assim como o seu.

364
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Grr!

365
00:17:05,328 --> 00:17:07,461
Sim, isso é fofo.
Hum, venha aqui.

366
00:17:07,548 --> 00:17:09,811
Deixe-me mostrar uma coisa
senão isso é fofo.

367
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
Talvez eu queira contratar um treinador.

368
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Muito à sua frente.

369
00:17:24,521 --> 00:17:26,306
Tenho um número para você ligar.

370
00:17:28,482 --> 00:17:30,832
O que eu fiz com meu telefone?

371
00:17:30,919 --> 00:17:35,010
Ah, aqui. Por que eu não te ligo
para que você possa encontrá-lo?

372
00:17:35,097 --> 00:17:37,578
Você é o número um na minha
discagem rápida, aliás.

373
00:17:40,189 --> 00:17:42,583
[celular tocando]

374
00:17:50,547 --> 00:17:53,028
Gostaria de saber quantas barras
ele entra lá.

375
00:17:54,203 --> 00:17:55,726
♪ Homens ♪♪

376
00:18:00,166 --> 00:18:02,820
Ooh, Walden, você veio
para minha festa!

377
00:18:02,907 --> 00:18:06,694
Eu fiz. E eu trouxe
você um presente.

378
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
[assobiando]

379
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
Ah, garoto!
Ele é meu?

380
00:18:13,353 --> 00:18:14,963
Ele com certeza é.

381
00:18:15,050 --> 00:18:17,574
Ah, obrigado.
Qual o nome dele?

382
00:18:17,661 --> 00:18:19,054
Ele não tem um.
Você decide.

383
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
Você pode nomeá-lo
o que você quiser.

384
00:18:21,274 --> 00:18:24,407
Vou chamá-lo de Walden.

385
00:18:24,494 --> 00:18:26,279
É perfeito.

386
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
O que está acontecendo?
Walden!

387
00:18:28,498 --> 00:18:31,849
Olha, mamãe! Walden me deu um cachorro
para o meu aniversário!

388
00:18:31,936 --> 00:18:33,068
O que?

389
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Eu te amo, Walden!

390
00:18:35,505 --> 00:18:38,595
Você vai ouvir
muito isso.

391
00:18:38,682 --> 00:18:39,944
Feliz aniversário, Ava.

392
00:18:40,031 --> 00:18:41,729
Espere, espere, Walden,
volte aqui!

393
00:18:41,816 --> 00:18:45,472
Não posso.
Eu não fui convidado.

394
00:18:45,559 --> 00:18:49,432
Ah, ah. Walden pegou
um grande cocô.

395
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
♪ Homens ♪♪

396
00:18:54,437 --> 00:18:55,395
♪ Homens ♪♪

397
00:18:55,482 --> 00:18:57,875
Ah, ei.
Como você está?

398
00:18:57,962 --> 00:19:01,227
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha vida.

399
00:19:01,314 --> 00:19:02,271
Bom para você.

400
00:19:02,358 --> 00:19:03,620
Você acha que entendeu tudo

401
00:19:03,707 --> 00:19:04,882
Coisa Zoey no seu
espelho retrovisor?

402
00:19:04,969 --> 00:19:06,232
Eu faço.

403
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Ata garoto.

404
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
Ei, onde está Dog-zilla?

405
00:19:14,370 --> 00:19:15,850
O que?

406
00:19:15,937 --> 00:19:18,244
Você clareou os dentes?

407
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Não.

408
00:19:21,638 --> 00:19:24,206
Eu fiz uma coisa muito ruim.

409
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
'Ah, não, não!'

410
00:19:27,470 --> 00:19:29,820
Meus Louboutins!

411
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
Eca!

412
00:19:32,867 --> 00:19:36,784
Walden está levando isso estúpido,
maldito cachorro de volta.

413
00:19:39,569 --> 00:19:42,181
[celular tocando]

414
00:19:52,800 --> 00:19:54,367
♪ Homens ♪♪

415
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

416
00:20:01,156 --> 00:20:04,333
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

417
00:20:04,420 --> 00:20:09,251
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

418
00:20:09,338 --> 00:20:12,602
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

419
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

420
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
♪ Homens ♪♪